1 名前:豆次郎 ★:2018/07/12(木) 08:14:41.93 ID:CAP_USER9.net

7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。


Mbappe はアフリカ系(母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン)の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
 
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
 
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ! だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん! 絶対「エ」だよ! フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ! という人も出てきた。
 
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab(ムザブ)人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。

「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか? 日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。

ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。

ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
 
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1531350881
7 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:17:30.86 ID:B/wEUNKY0.net

本人がエムバペと発音してたが


10 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:19:15.69 ID:wZHGVtgW0.net

ンボマが言いにくいからエムボマにしたなごりだろ。


11 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:19:16.16 ID:D3MRgANH0.net

ンボマ→エムボマだから残当


21 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:23:01.03 ID:v1AGnnzT0.net

大手メディアなんかはそんな事もわかった上でエムバペって書いてるんだろ

22 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:23:12.31 ID:QYU8Ovnh0.net

ウムティティユムティティアンティティウムチチ


27 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:24:22.97 ID:Mb529s3A0.net

海外実況聞いたが、ンバペェーと発音してたな


29 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:24:44.27 ID:pxMlU+Ip0.net

「ン」の発音で始まる名前だ、と周知すれば
しりとり遊びの幅が広がる利点があると思う。


30 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:25:01.09 ID:8Cbwk/+60.net

内田も牛田でいいと言ってるし

35 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:26:51.44 ID:tGaDA9ER0.net

ウシダみたいなもんか


37 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:27:39.97 ID:lBHgsw0H0.net

アメリカに6年いたがマクドナルドの発音はいまだにあやふや

42 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:28:31.52 ID:8H6Rwd8O0.net

徳大寺さんのメルツェデスとかジャグァーみたいな拘り


45 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:29:04.74 ID:sJNS/0J20.net

よくわからんからキリアンって呼ぶわ

53 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:31:31.12 ID:7yRhADYm0.net

だから
「ンバボ」
で良いだろ


55 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:31:50.28 ID:7UW3dFOt0.net

アフリカ系だろ
ムガベ大統領みたいなもんでムバベだろ


59 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:32:29.55 ID:AhdzSMa+0.net

ジョー小泉さんが好きそうな話だ


60 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:32:47.21 ID:iID6g0jy0.net

ペッペッペッ・ソーランアレマでいいよもう


62 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:33:12.43 ID:/M5uGFwM0.net

ミハエルなのかマイケルなのかミッシェルなのかはっきりせえよ。


399 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:42:55.98 ID:JB/iWmVt0.net

>>62
アンリが出てきた時も面白かったな
ヘンリーヘンリー言ってるのが多かった
ヘンリー アンリ ハインリッヒ エンリケ エンリコ



66 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:34:05.11 ID:oUejgvli0.net

ベンは前からンバッペて呼ぶよな


73 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:34:59.83 ID:GW5Iup8S0.net

カトちゃんペッ

で良いよもう


74 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:35:04.39 ID:R6bqW9le0.net

ンドゥイエとか居たからな
雑誌やネットによってはエンドウイエになってたな

馴染みのあるとこだとエムボマも本当はムボマだもんな


75 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:35:31.61 ID:T+oURiap0.net

ウンティティ
ウンバペ


79 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:36:21.23 ID:Q3XopgwK0.net

スールシャール
ソルスキアー
ソルスキアル
ソルスウェア


91 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:38:06.22 ID:5xtJ6JvH0.net

なげーよ

誰か三行で教えてくれ


94 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:38:51.12 ID:87OfjoAr0.net

ロナルドかロナウドかみたいなもんか

141 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:49:59.87 ID:OozFTNOK0.net

それならロナウドもホナウドって書けよ


145 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:50:44.88 ID:kBCn4eoC0.net

ムバッペの握りっ屁感


148 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:50:55.96 ID:nnzrLk7/0.net

FIFA18はムバッペだったな
最近はエムバペって呼ぶようにしたけどどっちにすりゃいいんだ


149 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:50:56.36 ID:j9hJsvb40.net

ネイマール一座でええやん


150 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:50:59.80 ID:423HNSD40.net

ドナテロでいいよもう


151 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:51:08.59 ID:aV3J1drI0.net

wccfではムバッペです


153 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:51:13.99 ID:KDcUIKDv0.net

ダイバッペでもコロガッペでもいいけどな


154 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:51:35.42 ID:Mb529s3A0.net

海外の実況だと、バッペではなかった
確実にンバペー


155 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:51:52.92 ID:KDcUIKDv0.net

このさいカトチャンペでもいいし


159 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:52:40.77 ID:36pPHSuP0.net

ケイスケホンダにしてしまえばええんですよ

166 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:53:39.63 ID:8gCC3/Ts0.net

エムバペってやっと覚えたのに


170 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:54:36.47 ID:v57vtHk60.net

じゃあネイマール2号で


172 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:55:09.27 ID:cvDLnHGL0.net

長くて理屈っぽい割には中身が無いのが、
実にELLEっぽい


174 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:55:11.84 ID:lgjdTckZ0.net

長すぎ1行でよろしく


185 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:56:12.68 ID:9mc3WEH+0.net

ロタンでいいと思うの


186 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:56:15.51 ID:+Xe+6c7l0.net

エンバペの方が良いだろ。


193 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:57:12.10 ID:cNtTKQ370.net

わかったわかった。好きにして良いから統一してくれ


198 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:57:55.78 ID:0GwYJQfJ0.net

ッバッペでいいんじゃね


199 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:57:59.81 ID:Xm7hKilF0.net

三行にまとめたら読んでやるよ


202 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:58:07.55 ID:MhKBxnlG0.net

正確にはンバッペだから


204 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:58:13.30 ID:0amnRps20.net

五輪とかもそうだけどさ、アルファベットのテロップの上に重ねてカタカナのテロップ表示するのやめてくれ。アルファベットのままでいいよ。


205 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:58:23.80 ID:2U5q+SaA0.net

Mr.Timelossで


206 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:58:35.33 ID:nSJjtVTe0.net

オコエもオコエが話題になる前はオコイエって言われてたな


207 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:59:00.23 ID:yBWezH2U0.net

昨日ブラックパンサー観たけど「ン」から始まる名前のキャラいたな


240 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:04:49.02 ID:GiehoGgr0.net

さんざんホナウドをロナウドって表記してるのに
今さらムバッペでもエムバペでもどーでもいいわ


242 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:05:28.58 ID:ZQ0RegE+0.net

自己紹介動画でエムバペが自分で「エムバペ」って発音してたぞ


248 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:06:26.13 ID:I7bcWJkh0.net

スーケルはスーケル
ムバッペはムバッペ


259 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:08:48.13 ID:8Y9RXNN60.net

ドヤって最後に書いてあるのかと最後まで読んだけど
書いてなかった


269 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:10:35.92 ID:ng/JGfOv0.net

ユッスー・ンドゥールでいいよ


274 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:10:58.93 ID:I7bcWJkh0.net

何でも良いから他人の名前をイベントを機に変えんなよ


277 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:11:37.70 ID:8i9Dg7xm0.net

ムペンザもンペンザか


282 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:12:41.40 ID:I7bcWJkh0.net

どんなに頑張ってもカタカナに正解は無い


283 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:12:44.64 ID:r8sLAW1N0.net

んだっぺうちの地元は茨城だっぺよー


289 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:13:46.71 ID:L3GUkIbl0.net

どっちかいうとキリアン呼びがかっこいい


290 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:14:11.05 ID:h8zsM1bw0.net

もうブラックでいいよ


293 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:14:36.40 ID:zKr1fn8p0.net

現地音でズーデボーを
ソルスキアとかスールシャールとか言ってたし


300 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:16:52.42 ID:Sb0kIfmw0.net

そもそも、「フランス」だってフランス語での発音と全然違うし


309 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:19:57.57 ID:OrpGXtZw0.net

5年後10年後とかも言ってそうだからキリアンでいいよ
海外は基本ネームで呼ぶわけだし


310 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:20:10.00 ID:2WL7m+Xx0.net

NHKがエムバペなので
日本ではこっちかデファクトスタンダード
になる


312 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:20:44.20 ID:njnYj9U20.net

エムボマっていたよな


317 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:21:50.65 ID:hvvlftZ20.net

わかりにくいからもうエムボマでいいわ

323 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:23:59.84 ID:U+7jddYe0.net

サッカー雑誌とかだとンバペだよな


327 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:24:53.76 ID:kDBDdTO50.net

エムバペはフランス読みだから
以上


330 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:25:24.93 ID:j5uCBu0V0.net

で、何て呼べばいいのかね


336 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:27:45.75 ID:ygACIXIx0.net

ンバってなれると発音しやすい。ンバーぺで良いと思う。


344 名前:名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:28:56.85 ID:KrhD2yt90.net

本人が「ェ」つけてたよ