1 名前:数の子 ★@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:52:08.51 ID:CAP_USER9.net

日本代表は31日、ロシア・ワールドカップ(W杯)アジア最終予選でオーストラリアを2-0と破り、6大会連続6回目の本大会出場を決めた。大一番で流れを引き寄せたのは前半41分に生まれたFW浅野拓磨(シュツットガルト)の先制ゴールだったが、かつてジェフユナイテッド千葉でプレーしたオーストラリア代表DFマーク・ミリガン(バニーヤースSC)は、この一撃を「安っぽいゴール」と表現し悔しさを爆発させた。スポーツ専門テレビ局「FOXスポーツ」のオーストラリア版が報じている。

 攻勢を仕掛けていたオーストラリアにとっては、悔やんでも悔やみきれない一撃だっただろう。前半41分、悪夢と言える隙が生まれた。

 左サイドをドリブルで仕掛けたDF長友佑都が切り返して、自陣側に戻りながら右足でクロスを放つ。オーストラリアDF陣は十分に対応できる人数を揃えていたが、ボーンマスDFブラッド・スミスがマークしなければいけない浅野を完全にフリーにしてしまった。英紙「ガーディアン」も、「スミスのショッキングなディフェンスのミス」と断罪したほどだ。

「心臓にナイフが突き刺さってしまった」
 ゴール前でGKとの1対1を迎えた浅野は、丁寧な左足ボレーで先制点を流し込み、お馴染みのジャガーポーズを炸裂。この一撃にミリガンは、「安っぽいゴールだ。心臓にナイフが突き刺さってしまった」と悔しさを露わにしていた。

 オーストラリアは5日の本拠地での最終戦で、タイと戦うことになる。「我々はがっかりしている。すぐに立て直さないといけない」とミリガンは語った。W杯自動出場権獲得となる2位の座を手にするため、最終節に全てを注ぎ込み、サウジアラビアと日本の試合結果を待つことになる。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170901-00010021-soccermzw-socc


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1504237928
3 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:53:34.85 ID:gdrby8FN0.net

安っぽいディフェンスって事ですね、分かります


4 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:53:39.49 ID:Tq4wFhTl0.net

浅野が安っぽいってニュアンスちゃうな
DF陣が安っぽいって話な
誤解して揉めろ


9 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:55:28.58 ID:iCAEmwQw0.net

人に着かずにオフサイド取りに行こうとするから

22 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:08.30 ID:UT2dPeOP0.net

昔の日本を見ているような懐かしさw


25 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:25.47 ID:h1WOxWiv0.net

安っぽいゴール決められる己を呪え


26 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:28.20 ID:NcnH9QjV0.net

まあ二点とも豪州のDFがヘボ過ぎた


34 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:17.71 ID:NcnH9QjV0.net

W杯本番じゃ二点とも防がれるだろう


37 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:41.03 ID:zD8CEYNNO.net

君をマークはずす飛び込みで僕はさっと奪いさる

38 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:42.27 ID:Rr8d3usJ0.net

「あっさり決められてもったいなかった」みたいな感じの意味か


46 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:59:26.69 ID:EezreCqc0.net

原文だとチープかな
普通に、(自分達の守りが)チープだったってニュアンスだと思うけど


48 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:59:38.19 ID:DakJYr8E0.net

日本代表の槙野選手もよく言う「安い失点」でしょ

59 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:34.36 ID:DLl/vXCw0.net

長友がクロス上げる前の動きと角度が鋭かったってことね


65 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:44.15 ID:4wKAnWk10.net

そもそもオフサイドだからな

79 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:01:55.11 ID:B+hXFWlN0.net

ぶっちゃけ井手口の2点目が入るまでは安心して見れなかった。

81 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:00.61 ID:B6sZ6AKz0.net

所属クラブだけで言えばOZなんかアジアで上から5番目くらいだろ


83 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:02.55 ID:0u0ZwDRn0.net

自分たちの事を言ってるんだろ、安っぽい対応で高く付いたみたいな


85 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:11.28 ID:1l4fwJD30.net

審判とらなかったけどオフ

91 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:31.83 ID:i30f9s590.net

井手口のシュートの部分だけ見たらあれはメッシだった


100 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:03:06.99 ID:Bq7SivgV0.net

マイナスに動いてからのDFとGKの間に絶妙に落ちてくる長友のボールが良かったな


101 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:03:07.58 ID:nVTDNYO40.net

安っぽいポーズ

に見えたし、納得した


126 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:04:56.23 ID:Y7t1B0Ng0.net

翻訳前の原文が見たいな


146 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:06:16.09 ID:o+PW2yqN0.net

左足で流すの難しそうだけどな

152 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:06:43.56 ID:T1450N/V0.net

原文はこれ
A cheap goal, a knife to the heart.

160 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:07:05.57 ID:vX0pkghG0.net

最初オフサイドだと思ったけどスロー再生で見たらそうでもなかった

166 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:07:38.80 ID:9qGihkSf0.net

安くてもいい

勝ってよかった


180 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:08:55.63 ID:vZKdZQZC0.net

チープなゴールを許してしまったが一番いいよな、それでみんな解るだろ


183 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:09:05.03 ID:rWZ9c8Jw0.net

A cheap goalだって


190 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:09:48.86 ID:T1450N/V0.net

ニュアンスとしては、「シンプルにやられた」って意味に近いだろう


193 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:09:56.03 ID:GjyDhWkB0.net

安っぽいオフサイドアピールだったけどね


196 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:10:20.17 ID:RUWTkJbJ0.net

くるぶしでシュート打ってたからな


212 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:11:42.50 ID:5PS6MFLF0.net

ひと昔前ならああいう決定的パスはゴールの外に蹴り出してたのに
上手くなったな


221 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:12:12.68 ID:rIZR08sa0.net

浅野のゴールは、
動きもそうだが、
左足でうまく決めた。あれは地味にすごい

222 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:12:21.91 ID:+HQ8+nE40.net

やっちまったな

って意味だろ


224 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:12:38.31 ID:oV1tELs90.net

cheapには楽に手に入るみたいな意味があるから簡単なゴールって感じじゃね

239 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:14:03.62 ID:IBTqefnt0.net

この場合

chaep = embarrassed


240 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:14:18.85 ID:Bb+xoISF0.net

長友の持つボールだけ見て、浅野を放しちゃったからなw


249 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:14:54.68 ID:27rUy1aP0.net

たしかにジャガーポーズは安っぽい


255 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:15:36.02 ID:MWK3gRNb0.net

誤訳というか直訳すぎるだけ
ただチープなゴールって意味わかりにくい


267 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:16:09.06 ID:WADdNkFh0.net

浅野って菰野町出身か
学生の頃よく登山に行った懐かしの町だ


270 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:16:17.22 ID:hPw/HjhkO.net

「防げたはずのゴール」
って意味だよ


294 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:18:01.23 ID:cIuFP6aj0.net

web翻訳しただけだろうな
文筆業でこれはどうかと思う


331 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:21:43.76 ID:tRhiWyDy0.net

安易なゴール(本来なら防げたであろう失点)

みたいな意味かね


348 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:23:05.58 ID:CbPnml7G0.net

1点は1点だろ

武田のごっつぁんゴールも1点だ


384 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:26:03.00 ID:nWHKmhnB0.net

安っぽいゴールvs安っぽい守り


387 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:26:11.45 ID:5q0V0H+J0.net

あっさりやられた
ぐらいの意味だろ


405 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:27:33.95 ID:tRhiWyDy0.net

a knife to the heart
これ何かの成句っぽい
検索するとたくさん出てくる


409 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:27:48.07 ID:Q8cAH5IO0.net

安易に与えてしまったってことでしょ!


421 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:29:07.21 ID:OPvpqfm50.net

オージー徹底して放り込めばよかったのにな
ちょっとパスサッカーしちゃってたよね


430 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:29:52.40 ID:FOIxYx4R0.net

言えば言うほど、外されたDFをえぐるわけだしな


448 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:31:32.15 ID:a8J84vME0.net

試合後オージーの選手が泣き崩れた映像が全て


454 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:31:57.61 ID:jynW0ENm0.net

長友が素晴らしかった


455 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:32:00.89 ID:OPvpqfm50.net

そりゃあ予選で全く負けてなかった相手やしな
お得意様に勝ってW杯確定っしょwwwって思ってたやろ


489 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:36:15.84 ID:8cBSVC0X0.net

安っぽくても点とりゃ官軍よ


511 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:38:11.40 ID:tpO68YGR0.net

valuableの反対
全てを台無しにするようなゴールってことだね


513 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:38:22.86 ID:z03ceEOP0.net

これは明らかに翻訳者の表現の問題。
前後の文脈からこの表現が浮いてしまっている。


521 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:39:12.30 ID:VpFxuiTA0.net

世界 「安っぽい対戦」


530 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:40:04.51 ID:dxqNnlq80.net

涼しかったからホーム優位でもなかったのに


532 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:40:14.79 ID:a8J84vME0.net

井手口のゴールで勝ちを確信した


545 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:41:07.74 ID:RzM5M4S40.net

容易に防げたゴール
の訳し間違え


547 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:41:16.46 ID:u0tfu4PU0.net

悔しいのお悔しいのおw


551 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:42:05.97 ID:oY3tC1Ql0.net

「安易なゴールを許してしまった」が正しい翻訳だろうね。


555 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:42:17.24 ID:g75IuJ510.net

やすやすと点を与えてしまった


563 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:43:14.07 ID:wVsFZmb4O.net

Googleだと安いゴール。心臓へのナイフみたいなことにはなる模様


580 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:44:46.95 ID:QsLKW1lK0.net

ズックのよこでやられちまったって意


581 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:44:52.39 ID:cUMPKFcY0.net

slowなヴギにしてくれ


585 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:45:13.03 ID:4SmOry1J0.net

完全に浅野という存在を忘れたような動きでしたね


590 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:45:34.49 ID:rbb8rJcW0.net

あれ見事なゴールだぞ

安っぽいディフェンスっていうなら分かるけど