- 1 名前:数の子 ★@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:52:08.51 ID:CAP_USER9.net
日本代表は31日、ロシア・ワールドカップ(W杯)アジア最終予選でオーストラリアを2-0と破り、6大会連続6回目の本大会出場を決めた。大一番で流れを引き寄せたのは前半41分に生まれたFW浅野拓磨(シュツットガルト)の先制ゴールだったが、かつてジェフユナイテッド千葉でプレーしたオーストラリア代表DFマーク・ミリガン(バニーヤースSC)は、この一撃を「安っぽいゴール」と表現し悔しさを爆発させた。スポーツ専門テレビ局「FOXスポーツ」のオーストラリア版が報じている。
攻勢を仕掛けていたオーストラリアにとっては、悔やんでも悔やみきれない一撃だっただろう。前半41分、悪夢と言える隙が生まれた。
左サイドをドリブルで仕掛けたDF長友佑都が切り返して、自陣側に戻りながら右足でクロスを放つ。オーストラリアDF陣は十分に対応できる人数を揃えていたが、ボーンマスDFブラッド・スミスがマークしなければいけない浅野を完全にフリーにしてしまった。英紙「ガーディアン」も、「スミスのショッキングなディフェンスのミス」と断罪したほどだ。
「心臓にナイフが突き刺さってしまった」
ゴール前でGKとの1対1を迎えた浅野は、丁寧な左足ボレーで先制点を流し込み、お馴染みのジャガーポーズを炸裂。この一撃にミリガンは、「安っぽいゴールだ。心臓にナイフが突き刺さってしまった」と悔しさを露わにしていた。
オーストラリアは5日の本拠地での最終戦で、タイと戦うことになる。「我々はがっかりしている。すぐに立て直さないといけない」とミリガンは語った。W杯自動出場権獲得となる2位の座を手にするため、最終節に全てを注ぎ込み、サウジアラビアと日本の試合結果を待つことになる。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170901-00010021-soccermzw-socc
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1504237928
- 3 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:53:34.85 ID:gdrby8FN0.net
安っぽいディフェンスって事ですね、分かります
- 4 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:53:39.49 ID:Tq4wFhTl0.net
浅野が安っぽいってニュアンスちゃうな
DF陣が安っぽいって話な
誤解して揉めろ
- 9 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:55:28.58 ID:iCAEmwQw0.net
人に着かずにオフサイド取りに行こうとするから
- 22 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:08.30 ID:UT2dPeOP0.net
昔の日本を見ているような懐かしさw
- 25 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:25.47 ID:h1WOxWiv0.net
安っぽいゴール決められる己を呪え
- 26 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:28.20 ID:NcnH9QjV0.net
まあ二点とも豪州のDFがヘボ過ぎた
- 34 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:17.71 ID:NcnH9QjV0.net
W杯本番じゃ二点とも防がれるだろう
- 37 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:41.03 ID:zD8CEYNNO.net
君をマークはずす飛び込みで僕はさっと奪いさる
- 38 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:42.27 ID:Rr8d3usJ0.net
「あっさり決められてもったいなかった」みたいな感じの意味か
- 46 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:59:26.69 ID:EezreCqc0.net
原文だとチープかな
普通に、(自分達の守りが)チープだったってニュアンスだと思うけど
- 48 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:59:38.19 ID:DakJYr8E0.net
日本代表の槙野選手もよく言う「安い失点」でしょ
- 59 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:34.36 ID:DLl/vXCw0.net
長友がクロス上げる前の動きと角度が鋭かったってことね
- 65 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:44.15 ID:4wKAnWk10.net
そもそもオフサイドだからな
- 79 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:01:55.11 ID:B+hXFWlN0.net
ぶっちゃけ井手口の2点目が入るまでは安心して見れなかった。
- 81 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:00.61 ID:B6sZ6AKz0.net
所属クラブだけで言えばOZなんかアジアで上から5番目くらいだろ
- 83 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:02.55 ID:0u0ZwDRn0.net
自分たちの事を言ってるんだろ、安っぽい対応で高く付いたみたいな
- 85 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:11.28 ID:1l4fwJD30.net
審判とらなかったけどオフ
- 91 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:31.83 ID:i30f9s590.net
井手口のシュートの部分だけ見たらあれはメッシだった
- 100 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:03:06.99 ID:Bq7SivgV0.net
マイナスに動いてからのDFとGKの間に絶妙に落ちてくる長友のボールが良かったな
- 101 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:03:07.58 ID:nVTDNYO40.net
安っぽいポーズ
に見えたし、納得した
- 126 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:04:56.23 ID:Y7t1B0Ng0.net
翻訳前の原文が見たいな
- 146 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:06:16.09 ID:o+PW2yqN0.net
左足で流すの難しそうだけどな
- 152 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:06:43.56 ID:T1450N/V0.net
原文はこれ
A cheap goal, a knife to the heart.
- 160 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:07:05.57 ID:vX0pkghG0.net
最初オフサイドだと思ったけどスロー再生で見たらそうでもなかった
- 166 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:07:38.80 ID:9qGihkSf0.net
安くてもいい
勝ってよかった
- 180 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:08:55.63 ID:vZKdZQZC0.net
チープなゴールを許してしまったが一番いいよな、それでみんな解るだろ
- 183 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:09:05.03 ID:rWZ9c8Jw0.net
A cheap goalだって
- 190 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:09:48.86 ID:T1450N/V0.net
ニュアンスとしては、「シンプルにやられた」って意味に近いだろう
- 193 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:09:56.03 ID:GjyDhWkB0.net
安っぽいオフサイドアピールだったけどね
- 196 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:10:20.17 ID:RUWTkJbJ0.net
くるぶしでシュート打ってたからな
- 212 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:11:42.50 ID:5PS6MFLF0.net
ひと昔前ならああいう決定的パスはゴールの外に蹴り出してたのに
上手くなったな
- 221 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:12:12.68 ID:rIZR08sa0.net
浅野のゴールは、
動きもそうだが、
左足でうまく決めた。あれは地味にすごい
- 222 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:12:21.91 ID:+HQ8+nE40.net
やっちまったな
って意味だろ
- 224 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:12:38.31 ID:oV1tELs90.net
cheapには楽に手に入るみたいな意味があるから簡単なゴールって感じじゃね
- 239 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:14:03.62 ID:IBTqefnt0.net
この場合
chaep = embarrassed
- 240 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:14:18.85 ID:Bb+xoISF0.net
長友の持つボールだけ見て、浅野を放しちゃったからなw
- 249 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:14:54.68 ID:27rUy1aP0.net
たしかにジャガーポーズは安っぽい
- 255 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:15:36.02 ID:MWK3gRNb0.net
誤訳というか直訳すぎるだけ
ただチープなゴールって意味わかりにくい
- 267 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:16:09.06 ID:WADdNkFh0.net
浅野って菰野町出身か
学生の頃よく登山に行った懐かしの町だ
- 270 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:16:17.22 ID:hPw/HjhkO.net
「防げたはずのゴール」
って意味だよ
- 294 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:18:01.23 ID:cIuFP6aj0.net
web翻訳しただけだろうな
文筆業でこれはどうかと思う
- 331 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:21:43.76 ID:tRhiWyDy0.net
安易なゴール(本来なら防げたであろう失点)
みたいな意味かね
- 348 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:23:05.58 ID:CbPnml7G0.net
1点は1点だろ
武田のごっつぁんゴールも1点だ
- 384 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:26:03.00 ID:nWHKmhnB0.net
安っぽいゴールvs安っぽい守り
- 387 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:26:11.45 ID:5q0V0H+J0.net
あっさりやられた
ぐらいの意味だろ
- 405 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:27:33.95 ID:tRhiWyDy0.net
a knife to the heart
これ何かの成句っぽい
検索するとたくさん出てくる
- 409 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:27:48.07 ID:Q8cAH5IO0.net
安易に与えてしまったってことでしょ!
- 421 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:29:07.21 ID:OPvpqfm50.net
オージー徹底して放り込めばよかったのにな
ちょっとパスサッカーしちゃってたよね
- 430 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:29:52.40 ID:FOIxYx4R0.net
言えば言うほど、外されたDFをえぐるわけだしな
- 448 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:31:32.15 ID:a8J84vME0.net
試合後オージーの選手が泣き崩れた映像が全て
- 454 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:31:57.61 ID:jynW0ENm0.net
長友が素晴らしかった
- 455 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:32:00.89 ID:OPvpqfm50.net
そりゃあ予選で全く負けてなかった相手やしな
お得意様に勝ってW杯確定っしょwwwって思ってたやろ
- 489 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:36:15.84 ID:8cBSVC0X0.net
安っぽくても点とりゃ官軍よ
- 511 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:38:11.40 ID:tpO68YGR0.net
valuableの反対
全てを台無しにするようなゴールってことだね
- 513 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:38:22.86 ID:z03ceEOP0.net
これは明らかに翻訳者の表現の問題。
前後の文脈からこの表現が浮いてしまっている。
- 521 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:39:12.30 ID:VpFxuiTA0.net
世界 「安っぽい対戦」
- 530 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:40:04.51 ID:dxqNnlq80.net
涼しかったからホーム優位でもなかったのに
- 532 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:40:14.79 ID:a8J84vME0.net
井手口のゴールで勝ちを確信した
- 545 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:41:07.74 ID:RzM5M4S40.net
容易に防げたゴール
の訳し間違え
- 547 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:41:16.46 ID:u0tfu4PU0.net
悔しいのお悔しいのおw
- 551 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:42:05.97 ID:oY3tC1Ql0.net
「安易なゴールを許してしまった」が正しい翻訳だろうね。
- 555 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:42:17.24 ID:g75IuJ510.net
やすやすと点を与えてしまった
- 563 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:43:14.07 ID:wVsFZmb4O.net
Googleだと安いゴール。心臓へのナイフみたいなことにはなる模様
- 580 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:44:46.95 ID:QsLKW1lK0.net
ズックのよこでやられちまったって意
- 581 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:44:52.39 ID:cUMPKFcY0.net
slowなヴギにしてくれ
- 585 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:45:13.03 ID:4SmOry1J0.net
完全に浅野という存在を忘れたような動きでしたね
- 590 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:45:34.49 ID:rbb8rJcW0.net
あれ見事なゴールだぞ
安っぽいディフェンスっていうなら分かるけど
コメント
くらいに訳すのがいいのかな。
日本側から見れば、オフサイドぎりぎりから飛び込んでのゴールは見事だったと思う。
いつもの縦ポンサッカーされたほうが怖かったよ
浅野の初速も半端ないし、あれは悔やんでもしょうがないと思うの。
なんかTV朝日が意図的にオフっぽく見せてて、なんだこのTV局はって思ったわ
あれ蹴った時じゃなく、少し進んだ後制止で、そこじゃオフに見えるだろうと
最終ラインのDFが(ナイフで心臓を疲れたように)突然止まってしまった為、安易なゴールを許してしまった。
物事をなんでも否定的に見てる
「オフサイド?」と思ったが、スロー再生で見たら
オフサイドラインの1mも手前からの抜け出しでワラタ
よっぽど安易だっただろ
俺はそれを見てオフサイドだと勘違いしてたわ、ほんと糞
オフサイドとかぎりぎりだとか言ってる人はスロー再生して確認してみ?、恥ずかしくなってコメント消したくなるからw
OGが悔しがるのも分かる
落ち着いて合わせた浅野も見事だった
動き出した浅野にちょマテヨ!って手でチョンと触ってそのまま棒立ちして見てたからな
ありゃ叩かれても仕方ないわ
DFのミスじゃなく浅野のテクな
長友も外にいくフェイント見せて半身の優位性取って中入ってきたから、中のDFが対応する為に長友に釘付けになってしまった
全然チープじゃないゴラッソゴール。負けた本人達はまだ冷静に試合見れてないんだろうけど。
とはいえ、OZにW杯行ってほしいものだなぁ。
前に二人いたよねw
豪州3番が浅野が出ても全然追いかけていないかったし。
それを見るとDFやっちまったなと思うわ。
= つまらない失点に心が折れた。(模範解答)
よく読まないアホが勘違いして無駄に被害者意識を貯める
そしてそういうのが積み重なって昨日の試合の横断幕やブーイングみたいな事になってしまうかもしれない
結果的に損するのは日本全体だぞ、一部の感情に踊らされる自制心がないアホのせいで
翻訳記事書く記者って了なんとか含めてろくなのいないな
大迫とかいう後ろ下がって、後ろ向いてボール収めてるだけの
ペナルティエリア内で枠行くシュート一本も撃てない勘違いオジサンからはゴールは生まれないっての。それFWの仕事じゃなくてキープが売りの本田2世だし。
敵DFとペナルティエリアで一切勝負しない自称センターFWとか怖くないし。
勝負してこないんだから抑えるまでもなかったと思ってるのはむこうのDFな。
オフサイドと思ったのか 大迫に気を取られていたのかはわからないけど お粗末なプレー
長友のセンタリングがドンピシャだったね!
いきなり違うやつがあんな上手い抜け出し方されたらそりゃあっけにとられるっての。
あれだけキープした大迫をこき下ろすとか何様なんだろうなぁ……。それから※19は反論できないからって、世間を知らない云々とか見苦しいわ
最後ちょっと出てた岡崎のがゴールに迫ってたしな。センターFWだからあたり前なんだけど。
下がってキープするのが作戦ならサイドプレーヤーに転身したらどうだ。
ボール狩りまくってたのは中盤だし。
はいはい。そうだね、CFなんだから守備もキープも必要ないね。チームの勝敗も気にせずゴールだけ狙ってればいいね。じゃあレスターでの岡崎も必要ないね
そこに井手口が詰めて受けて、大迫はライン上げる裏抜けの駆け引きもせず突っ立ってるだけだからこりゃダメだで井手口が自分でドリブルで切り込んでミドル決めとるわけだからな。
センターFWが攻撃に対して恐さがない無能だから、ミドル撃たなきゃいけないんだよ。
試合見てればキープの重要性はわかるはずなんだが。ゴールキックやロングボールをキープしてタメをつくれるのと相手ボールになるのとでは雲泥の差なんだけど…
オーストラリア選手もオフサイドアピールしないレベルの完璧な飛び出し
得点です。
浅野のゴールはオフサイドじゃないけどね
日本語も出来ないという
どういう目をしてるんだろう?
と、思ったらFootball ZONE WEBか
なっとく
あれをオフサイドっていう奴にビックリなんだが目大丈夫か?
さすがバカ日本人。英語わからずw
分かっている人の解釈が聴きたい
スピラノビッチ「前半の大半の時間は相手を上回っていたのに、残り時間の少ないところで相手のラッキーゴールで先制されてしまった。」
前回対戦時スピラノビッチ「10人で守って幸せそうだった」
捨て台詞ばかりのクソ雑魚ナメクジ
コメントする