- 1 名前:YG防衛軍 ★@\(^o^)/:2017/01/16(月) 18:54:04.17 ID:CAP_USER9.net
ケルンに所属する日本代表FW大迫勇也がドイツ『キッカー』のインタビューに応じ、今シーズン好調の要因について語っている。
大迫は現在、膝のケガで戦線を離脱しているものの、今週には練習に復帰すると見られている。昨シーズンは年間で1ゴールという不本意な結果に終わったが、今シーズンはここまでリーグ戦で2ゴールを挙げるなど見事な“カムバック”を見せた。大迫は、昨シーズンは難しい立ち位置に置かれていたとしつつ、今シーズンの好調の要因について明かしている。
「中盤でプレーしたことはなかったんですけど、昨シーズンはそこでやっていたので難しかったですね。プレシーズンではサイドもやらないといけなかったりして、すべてが僕にとって新しかったです」
「今シーズンは試合をよりリードしていると感じていますし、もっと得点を挙げたいですね。ゴールも決めたいし、アシストもしたい。チームの成功にもっと貢献できたらと思います」
また、日本とドイツの違いについても触れ「日本人はよりテクニックに長けていて、ドイツ人はフィジカルという感じですね」と話しながら、文化的な差異についても言及している。
「日本では年長者がより尊敬されます。ドイツでは異なりますね。日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。ここではそんなことありません」
ユースではなく、高校サッカーからプロの道へと進んだ大迫。それだけに、部活の縦社会は身体に染み込んでいるはずだが、ドイツではそういったことはなく、衝撃を受けたようだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170116-00000016-goal-socc
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1484560444
- 7 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 18:57:44.62 ID:m/n2mvu00.net
本田のことだよねどう考えても
- 14 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:01:00.49 ID:fBFyc8EY0.net
先輩=未来の若手ってことか
- 18 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:02:01.36 ID:lsqT6sE70.net
本田&香川「大迫許さん」
- 20 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:02:23.80 ID:a+Ws2UEl0.net
実力主義って事だろ、ドイツはさ
- 26 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:03:15.74 ID:lN14jcg30.net
編集者の問題
この部分の発言を取り上げた以上、注釈つけて理解できるようにすべきこと
- 28 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:04:36.26 ID:0b7Gzuez0.net
ドイツはなぜか協会がベテランをどんどん切って若手にすげ替えることを推奨している
- 33 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:06:02.13 ID:eb4+HwFC0.net
日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。
わからん・・・
- 38 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:07:12.15 ID:h6YfiayG0.net
大迫が何を言いたいのかわかんね
- 41 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:07:42.62 ID:kpqvGHAH0.net
『若手が結局先輩のようになる可能性が高い』
先輩見て育った若手が、今度は先輩になり、後輩に対して先輩面する、ってことだな
- 43 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:08:06.90 ID:TIf1QZWw0.net
翻訳を翻訳してるから変な伝言ゲームになってんだろ
- 45 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:08:20.13 ID:hqvTQpUh0.net
何度読んでもわからん
- 46 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:08:30.98 ID:bJv84low0.net
先輩がガミガミ言ってるのを若手がベテランになった時ガミガミ言うような人になってるってことでそ
- 50 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:08:57.13 ID:UPPniQDV0.net
>日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。
『日本では若手が「結局は先輩」と(遠慮する)ようになる可能性が高い』ってことかね、これ
- 56 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:11:31.98 ID:lc356KpR0.net
日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い
それは皆分かってること
- 62 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:13:11.85 ID:h6YfiayG0.net
若手が先輩のようになる可能性って何だよ
- 70 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:15:04.09 ID:pudKnHB50.net
ゲルマニア。
寝る子は育つ。
- 94 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:18:58.66 ID:aCZcRJ6r0.net
あ、わかったわ
ドイツでは「センパイヘンタイ」ってことか
- 96 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:19:39.34 ID:ahvgBrMi0.net
>部活の縦社会は身体に染み込んでいるはずだが、
>ドイツではそういったことはなく
最後にこう書いてあるんだから、理解できるだろ
- 100 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:20:17.67 ID:2B1VlC1x0.net
要はドイツでは実力さえあればそいつが偉い
日本では年長者が偉いみたいな感じだろ
- 104 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:20:45.22 ID:w6q2ug7x0.net
大迫がテクニックを語るのは違うだろw ひたすら耐えまくって体張るのは大迫のほう
- 107 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:21:40.89 ID:aCZcRJ6r0.net
日本って先輩が期待の若手になるよな
- 115 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:23:23.50 ID:pudKnHB50.net
それ、最近のことだよ。
まいすたー。
- 131 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:25:34.64 ID:wLAoHxFq0.net
訳
日本では長くやってる名前の知れたスター選手が優遇されます
ドイツは違いますね
日本では若手でも結局人気のあるスター選手が優遇されます
ここではそんなことなく実力で選ばれますね
- 135 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:26:59.32 ID:up7MDXiN0.net
ここでいう「先輩」とは、「本田」の隠喩か!
- 136 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:27:28.17 ID:pudKnHB50.net
ドイツは舞い上がってる最中。
- 141 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:28:13.45 ID:K1eUZKfd0.net
日本では一年の時に先輩に雑用させられたら自分が上級生になった時後輩の一年に同じ事させるけど
ドイツでは実力主義だからそんな事は無いって事だろ
- 143 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:28:48.46 ID:pnyEa2Z70.net
もっと違う言い回しはなかったのか
- 145 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:29:14.05 ID:7mr5RJaI0.net
コメント意味わからんぞ
- 158 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:34:35.48 ID:0MR+afIH0.net
なぜ日本では若手が先輩になってしまうのか
- 166 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:36:19.15 ID:kU+LJtgu0.net
若手扱いされてる=先輩
- 174 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:38:29.59 ID:Om6EHHpL0.net
取りあえずもうちょっと翻訳頑張れよ
テキトー過ぎ
- 185 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:40:02.99 ID:9HypJRgN0.net
大迫は鹿島時代普段は穏やかなボーッとした腹ペコキャラだけど
練習ではブラジル人にも激しく要求したり喧嘩するくらい
なかなか根性据わった高校サッカー上がりらしい選手だよなw
- 189 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:40:45.87 ID:KmigFN+80.net
日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。ここではそんなことありません
2回読んでも意味が分からなかった…
- 202 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:43:06.74 ID:V+9QGy1R0.net
Jは練習で年上にタックルすると怒鳴られるからな
- 210 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:45:24.42 ID:+ieKNhm50.net
誰か真面目に意訳してくれ
- 214 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:46:10.90 ID:bpkylAm00.net
2016のJリーグMVPがあれだからな
功労賞か何かか
- 257 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:57:14.59 ID:xNkyXXrO0.net
本田はむしろ上下関係なしだろ
先輩だった豊田が本田さんていうくらいだし
- 258 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:57:37.43 ID:8toBRI0S0.net
若手が結局(けつつぼね)先輩のようになる可能性が高い
- 263 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 19:59:45.07 ID:t2CydVNn0.net
まだ本大会まで少しだが時間はあるからちゃんと本田、香川外して戦うチーム作りすれば間に合うがやらんのだろうな。
- 275 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 20:03:15.81 ID:lfJhDMgs0.net
年功序列であるので実力に関係なく
長くやってさえいれば尊重されるってことだろ
海外は能力が全てだと
- 313 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 20:17:53.94 ID:s0w9kLns0.net
言いたいことはわかるがw
- 321 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 20:21:51.77 ID:TlxW/ZiS0.net
ぺヤングにお湯入れる前に10分立ったぞこの配信
- 327 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/16(月) 20:24:50.26 ID:JvW15u2S0.net
なるほど若手が先輩になるってことか
コメント
あそこけっこう翻訳がいいかげんだからなあ
野球の大谷とか
普通に解るわ。
これは若手が先輩をリスペクトしすぎて、将来似たようなタイプの選手になりやすいって意味でいいんだよな?
日本では年長者がより尊敬されます。ドイツでは異なりますね。
日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。
ここではそんなことありません
訳
日本では、年齢の縦社会になってる。でもドイツではそんなでもないよ。
日本では少し先輩ってだけでデカイ顔する奴がいるけど。
ドイツではそんなことないよ。
それともこんな感じ?
日本では年長者がより尊敬されます。ドイツでは異なりますね。
日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。
ここではそんなことありません
訳
日本では先輩からよく学ぶ習慣がある。でもドイツではちがうみたいだ。
日本では結局見習った先輩と同じようなタイプの選手になってしまう可能性が高い。
ドイツではそんなことはないようだ。
こんな感じ?
コメントする