1 名前:れいおφ ★@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:05:05.85 ID:CAP_USER*.net

2016年1月22日、AFC U-23選手権で日本代表がタイに勝った試合のあと、
2チャンネルに投稿されたコメントがタイ語に翻訳され掲示板サイトにアップされた。
それを見たタイ人たちのコメントが真摯な態度で好感を抱かせる。

タイ語に翻訳されていた2chのコメントは、おおよそ次のようなものだった。

「タイはまだまだ強くなりそうもない。」
「タイは20年前の日本と同じ感じ。」
「誰がタイが強いとか言ってたの。」
「相手が弱い。」
「もうアジアに敵はいないな。」
「タイ代表はチビばっかりだな。これじゃ永遠に弱いままだな。」

こうしたコメントに対してタイ人の反応は、
概ね真摯なもので、かつてベトナムに勝って浮かれていた事を戒めるコメントも見られた。

「認めなきゃね。日本のクラスが上だって。」

「ベトナムに勝った時のタイ人のコメントみたいだね。」

「タイ代表が読んだら燃えるだろうな。」

「事実は認めなきゃ。でも近い将来必ず追いつく。」

「日本人はもっと品格のあるコメントすると思ってた。ちょっと失望。」

「30年以上前、日本も韓国もタイでは2点以上失点してた。
タイはプロ化が遅過ぎたね。でも、まだ追いつけないわけじゃない。」

「普通の日本人はもっと品位のあるコメントするよ。でも、負けは負けと認めるよ。」

「何も反論できないよ。でも、言われたことは忘れない。」

Jリーグや選手の交流も盛んなタイと日本。
ファンのこうした真摯な姿勢と悔しい思いは、選手たちにもすぐに伝わる。
近い将来、タイが日本の好敵手として立ちはだかる日は、意外に早いかも知れない。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160122-00000002-gnasia-asia


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1453449905
3 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:06:33.85 ID:cYB4opi00.net

便所の落書きに品格を求められても…


9 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:07:03.89 ID:XnnTI3IV0.net

タイメッシはなかなか面白かったw


39 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:11:01.32 ID:Wtz+Gyve0.net

サッカー絡むとアレになるのはタイの方にも身に覚えがおありなのでは


50 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:12:54.22 ID:5TY+btlD0.net

むこうもホルホルしてんのか


57 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:13:11.21 ID:xgzhpL7q0.net

でも、目指そうとしてるサッカーはかっこええで。開始すぐの攻めもかっこよかったし。頑張れ


78 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:16:35.18 ID:CeioHZAb0.net

基本的にヨーロッパとか南米のチーム以外フルボッコでしょ


94 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:17:57.94 ID:6L+oQTxJ0.net

それは実名でコメントする時だけです


96 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:18:50.01 ID:GzXFtel50.net

パス繋がれまくったのに全否定してたなwww


98 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:18:55.58 ID:nRdmKhoc0.net

ネットにまで品格を求められたら息苦しくなるんだけど


123 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:22:38.62 ID:XCO7T8MI0.net

「タイはプロ化が遅過ぎたね 」

プロリーグあったことに驚き


182 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:30:07.76 ID:gM9a248i0.net

2chの割りにはやさしいほうだ


185 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:30:19.42 ID:2yP/V8No0.net

女性を国民でイジメる国だからね


192 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:30:50.62 ID:XvrXGM0w0.net

誰だ勝手に翻訳してるのわーー!!


196 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:31:32.25 ID:1p6dJ/td0.net

翻訳に問題があるんじゃね


209 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:33:11.56 ID:df9CHUiF0.net

こわいインターネッツがあるそうですね


223 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:35:36.28 ID:j3V+/TP10.net

ネラーは海外の良さげな翻訳コメントだけ見て喜んでるのにね…


259 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:39:44.31 ID:bv45hI7Y0.net

どこのインターネッツだよ


269 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:40:47.84 ID:4ZTahz5s0.net

hide+2cmは日本代表と比べても上位のテクあったよ


270 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:40:55.47 ID:G6Jt1abP0.net

もはや戦後では無いのだよ


305 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:45:05.99 ID:ztwUJaEC0.net

日本の選手はもっとフルボッコにされてる事を誰か伝えてきてくれ


314 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:46:25.70 ID:3tlA4TYL0.net

近いうちにタイや中国に追い越されるとかほざいてた日本のライターとかいたからな
半分はそいつらのせい


323 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:47:21.01 ID:whZMMKZF0.net

>>314
そう追い越されるとか今タイやらシンガポールの成長やばいって
言ってた奴がラインあげたせいw



330 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:48:02.87 ID:yVho9czb0.net

あー、ツーちゃんねるこわい


386 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:55:09.34 ID:Q1N3crhT0.net

ピッチ上の選手の品格は高かっただろ


387 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:55:38.94 ID:h3TKhzT90.net

実況では褒めてる人多かったぜ


395 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 17:56:42.83 ID:hfPOfKB80.net

タイとか、まだまだまだまだまだまだ余裕だったなw


473 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 18:07:14.23 ID:ZkY9MTgy0.net

自分達で今のタイは最強とか言ってたやん


503 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 18:11:34.02 ID:R7pqawYn0.net

ここ便所の落書きなんですよ


525 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 18:14:26.35 ID:uemi7VMT0.net

品格ってなに
何でもへこへこ頭下げて優しく受け入れなきゃいかんのか


567 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 18:22:01.18 ID:YcVH/Ybc0.net

アンダーグラウンドだからここ


568 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/22(金) 18:22:05.43 ID:7mREVQ0D0.net

ねらーが一番よくわかってるからなねらーが品格無いのは