1 名前:YG防衛軍 ★@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:15:14.26 ID:CAP_USER*.net

明日16日、南米王者のリーベル・プレートとサンフレッチェ広島がクラブW杯の準決勝で激突する。
今年のJリーグを制し、オセアニア、アフリカ王者を撃破して波に乗る広島が、数々の世界的スーパースターを
輩出してきた南米屈指の超名門相手にどこまでやれるのか、広島ファンならずとも楽しみなところであろう。
そのリーベルに関して、Qolyでは一貫して「リーベル・プレート」と表記してお伝えしてきたが、
クラブW杯を放送する日テレ及び日本の大手メディアは「リバー・プレート」と呼称しており、
これがごく一部ではあるが長年論争を呼んできた。

この件について、リーベルのウィキペディア(日本語版)にも、
“ 『日本のテレビ局や大手新聞・一部スポーツ誌、そして日本サッカー協会は「リバー・プレート」という
英語読みの名称を使用していて「リーベル・プレート」という正式名称を使用していない。そのため、
チケットやテレビ番組試合実況においてこの「リバー・プレート」という誤った名称が使用されるので
これが正式名称であると誤って認識している日本人は多い』

と、「リバー」表記を厳しく非難する記述が兼ねてより掲載されている。

「表記に何もそこまで言わんでも…」と思わなくもないが、南米に馴染みのあるサッカーファンからすれば
この呼称に違和感を覚えるのは確かだろう。

こちらのチャントを聞いていただきたい。

Final: vamos, vamos, vamos River Plate - vs Velez - Final 2014
https://www.youtube.com/watch?v=j5z-gwm9efc



「リーベル・プレート」とはその名の通り、アマゾン川とともに南米を象徴する大河ラ・プラタ川
(スペイン語名:リオ・デ・ラ・プラタ)を英語表記したものだ。

アルゼンチンでは"River"が「リーベル」とスペイン語読みされるのに対し、"Plate"はプレー(ト)と、
英語読みプラス(語尾の発音が抜ける)スペイン語読みの混合となっており、それが日本における
カナ表記の混乱の元ともなっている。

ただこれに関してはリーベルの宿敵ボカも同様で、"Boca Juniors"の"Juniors"は英語のため、
現地ではスペイン語読みの「フニオルス」ではなく 「ジュニオルス」と呼ばれるが、
日本ではそのまま英語読みの「ボカ・ジュニアーズ」とされてしまっているのが実状である。

1945年の敗戦後、アメリカ及び連合国に7年間統治された影響から日本では外国人=アメリカ人、
外国語=英語という認識が長く続いた。そうした歴史や国際的な交流や情報が少なかった時代なら
仕方ない側面はあるだろう。実際にサッカー以外の古い文献を見ても、外国語のカナ表記が誤っていることは珍しくない。

しかし今はいつでも“リアルな発音”を手に入れられる時代である。何より「リーベル」と「リバー」、
これが同じものだと理解しているサッカー通にはさほど問題はないかもしれないが、
一般の視聴者からすれば意外にこの2つの音はイコールで結び付かず、混乱をもたらす
原因になっていることは想像に難くない。

長く使用していれば親しみや愛着も生まれているだろう。しかしそろそろ「リバー」表記に
「お疲れ様」をしてもいいのではないだろうか。

http://qoly.jp/2015/12/15/river-plate-name?part=2


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1450181714
5 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:19:01.43 ID:ppl9Gj5q0.net

マドリー
マドリード
マドリッド


8 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:20:58.13 ID:6RXEcCyL0.net

日本も「にほん」に別れを告げて、「にっぽん」に一本化しよう


30 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:30:10.83 ID:PGZtYsDi0.net

日本は「毛沢東(モウタクトウ)」に別れを告げよ

マオツォートンにしなさい


33 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:31:05.04 ID:ETP9Cs0a0.net

スターリッジ
スターリング


67 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:51:27.09 ID:q1/BahGE0.net

>>33
それはしゃあない



35 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:31:42.58 ID:NNdrM3F70.net

もうたくとうは毛沢東やろ・・・


49 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:39:07.47 ID:UJLthuDp0.net

デイビット・ベッカム

デイビット・ベッケナム


60 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:47:54.69 ID:YN9SbzPP0.net

トマト→トメイト
アップル→エポル


61 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:49:43.91 ID:rkjnAJUN0.net

シードルフ
セードルフ
クライフェルト
クライファート


62 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:50:04.24 ID:/XWIelII0.net

「こうしゅうこうだい」に別れを告げよ


65 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:50:29.70 ID:BHequ4tp0.net

イニエスタ
イエニスタ


75 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:55:13.55 ID:HVKZF9kl0.net

まぁ現地読みが標準だよな


76 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:55:27.95 ID:SqKJjJ1F0.net

松本育夫「メディナ・バージョ」


78 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:56:32.43 ID:ynAJxauY0.net

リバーと読みたくなるからリバーだな


81 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:57:34.77 ID:UOZxZKfd0.net

日本ではお馴染みのオランダもポルトガル読み


86 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:00:39.47 ID:2y1I39Y10.net

ゲッペルス
ゲッベルス


97 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:06:12.68 ID:Bvsk5m/j0.net

トルシエも来日前はトルシエールとか書かれてたな


100 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:06:53.43 ID:7wuWrB0LO.net

ウーデゴー
ウーデゴーア
エーデゴー
エーデガルド
ウーデガルド


101 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:07:52.54 ID:PXumzYSKO.net

リバープレートの方が馴染みがあるし、別にそのままでいいよ


102 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:09:05.11 ID:2y1I39Y10.net

マイケル・シューマッカー


103 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:09:05.37 ID:ppl9Gj5q0.net

ミッチェル
ミシェル
ミハエル
ミカエル
マイケル
麻衣子

これ全部同一人物だから


109 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:14:13.88 ID:peF6cRao0.net

ダンジグと呼ぶかダンチヒと呼ぶか、みたいな

121 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:18:58.54 ID:5JZuKQXy0.net

グルジアは逆に英語のジョージアで呼べと
面倒くさい奴等だわ


152 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:51:28.49 ID:ynAJxauY0.net

>>121
ジョージアってグルジアの事だったのかよ
相撲で良く見るわ



123 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:19:54.92 ID:dMAoO3JJ0.net

ヴィンテル
ヴィンター
ウィンタース


226 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:41:36.72 ID:iTXx5Nzp0.net

>>123
たしかにウインタースも日ハムでオレンジのイメージ



127 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:21:26.11 ID:+vdWmN130.net

カニージャカニーヒア論争再び


128 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:22:24.48 ID:1WTmt1U30.net

バルセロナ→バルサ
リバプール→リバポ
アーセナル→アナル

男の子も女の子もこのへんの略称はどんどん使っていこう!


129 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:22:33.27 ID:mk3QdOwh0.net

おぎのと、はぎのみたいなもん。どっちでもいい


135 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:26:56.31 ID:+rUidxeE0.net

じゃあ、ホナウドだな


138 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:31:22.97 ID:TDy4FMGy0.net

エルナンデスがヘルナンデス、エクトル・ルナがヘクター・ルナになるみたいなもんか


146 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:41:48.30 ID:/jsmwjaU0.net

鈴木健「オランダ、エーゼット」


148 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:44:41.37 ID:/jsmwjaU0.net

NHK「セルジオコンセイさん」
朝のニュース「ブイブイブイフェンロの吉田麻也選手がプレミアリーグのサウサンプトンに移籍しました」


159 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:00:09.43 ID:sz6bkvXR0.net

ベルディヒ
ベルディッヒ
ベルディフ
ベルディハ
ベルディッチ
バーディッチ
バーディック
バーダイク


160 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:02:03.58 ID:8SYixIMA0.net

fast and furiousをワイルドスピードにする国だし


165 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:05:57.21 ID:UUdfGEuK0.net

ブラジルではヘッジ・オッジ・シリ・ペッペルズと呼ばれてるレッチリ・・・


167 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:08:50.24 ID:J87PhPz/0.net

チューリッヒ=ズーリック


172 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:26:28.91 ID:6/6Env250.net

ヤヤ・トゥーレ
トゥーレ・ヤヤ
どっちだよ


174 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:30:54.86 ID:VAbuKi8S0.net

インテルは
インター・ミラノって表記されてたな
昔の専門サッカー雑誌で


176 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:36:45.08 ID:pUzxai3p0.net

インターナショナル。読み方違えどチーム名に入ってるクラブ世界にいっぱいあるね


183 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:48:49.66 ID:yurqXzb+0.net

マイケル
ミハエル
ミカエル
ミッチェル
ミヒャエル
マイコー


193 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:57:19.34 ID:v27Pb/yw0.net

プラタ川スポーツクラブ


196 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:02:19.95 ID:98BtxKoq0.net

ネーデルランド
ニュジーランド


198 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:04:40.84 ID:/y19PoOi0.net

単にあれだろ
リヴァプールと誤認させて注目させたいんだろ


199 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:05:29.75 ID:ZFb44R9J0.net

中国語表記だと河床らしい


202 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:06:30.84 ID:sO3DX7kp0.net

巻き舌でルィベル プラテ


209 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:18:22.00 ID:UXKo9Id70.net

フラムとフルハム、フルアムって結局どれが正しいの?


232 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:49:36.15 ID:O+ZSviT30.net

>>209
フラァム



210 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:21:04.10 ID:5BOgyl8g0.net

ロナウドはホナウドだって日系ブラジリアンのマルシアが昔言ってた


212 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:21:51.98 ID:tqs3i3/w0.net

オーフェルマルス
オーフェルマウス
オーバーマーズ

バッジオ
バッジョ


230 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:47:32.29 ID:eYSh9y/C0.net

フォルクスヴァーゲンな


237 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:01:11.21 ID:VFBvkqbO0.net

マイケル・シェンカーみたいなもんだろ気にすんな


238 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:03:56.70 ID:VFBvkqbO0.net

ブラジルは「フッキ」に別れを告げよ


239 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:07:38.25 ID:n06QghLFO.net

ブランデルとブランドル


251 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:28:24.22 ID:XhB0Eaaz0.net

ジョージはスペイン語でホルヘ
豆な


257 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:47:31.29 ID:TwYcOUKJ0.net

読み方の話はわかるけどヤヤ・トゥーレがトゥーレ・ヤヤ になるのは
最初なんでか分からなかった


272 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 03:27:49.59 ID:j/DiO/4j0.net

グラハム→グレアム
デビアス→ディビアシ
ローデス→ローズ


276 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 03:57:41.50 ID:TM70POX80.net

スールシャールとソルスキア


286 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:02:59.55 ID:xddlpl1h0.net

セリエエーとか言ってるアナウンサーも昔いたな

セリエ(イタリア語でシリーズ)エー(英語)

290 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:13:58.60 ID:WMzOgPTu0.net

チチャリート
エルナンデス


295 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:23:54.05 ID:knCtG7+Z0.net

ティターンズ  タイタンズ
野茂      茂野


315 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:01:06.64 ID:q3s3QR3J0.net

南米サッカー放送してくれ


323 名前:名無しさん@恐縮です:2015/12/16(水) 06:06:13.20 ID:PSQUnL3xc

ボカジュニアーズ
ボカジュニオルス


325 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:06:15.24 ID:lNEYbIc50.net

ジェローム・ボアテングはイェロメって書かれなくなった


346 名前:名無しさん@恐縮です:2015/12/16(水) 06:25:31.78 ID:PSQUnL3xc

ダイスケマツザカ
ダイスキマツザカ


353 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:25:53.37 ID:y2N9ZVYK0.net

NHK → レアルソシエダード