1 名前:Egg ★@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:25:06.42 ID:???*.net

■知己の日本人コーディネーターにすぐに翻訳を依頼した。

もし本田圭佑の狙いが、チームに自分の存在を思い出させることにあったとすれば、その目論みは大成功だ。
0-4と散々な結果に終わったナポリ戦(10月4日のセリエ7節)の後、本田が残した発言――監督、選手、クラブ幹部、サポーター、そしてメディアへ――は、まるで爆弾のように効果的だった。

「なんで試合に出られなくなったのか、理由が分からない」
「イタリアのメディアの大問題だと思うんですけど、誰が良いとか誰が悪いとかっていうことを、この試合で話し合う時点でナンセンス。
ある程度、誰がやっても無理っていうのは、この3年くらいでわかったと思うんですよ。この夏も代表レベルの選手を買い漁って、
1億ユーロ(約140億円)近く使って補強したのに、誰も生き生きとプレーできていない」

「(マンチェスター・)シティかパリ・サンジェルマンくらいお金を使うか、そうじゃなければやはりストラクチャーの部分から見直していくしかない。
でも、選手が気づいていても、このチームは変わらない。やはりトップの経営陣、監督、そして選手とみんなが現実を理解する必要がある」

「ファンたちも、やはり気づいていかないと。拍手のタイミングなどを見てても、勝つことだけに左右されているなというのはすごい感じるんで。内容など見ないし、勝てば拍手する」

試合後のミックスゾーンでこれらの衝撃発言を残した相手が、日本人記者の一団だったため、
日本では試合終了後からすぐに大きなニュースになったようだが、イタリアでは一切その発言が報じられていなかったのだ。

しかし、私はその発言を知己の日本人コーディネーターから知らされ、すぐさまイタリア語への翻訳を依頼。
そして、10月6日の『ガゼッタ・デッロ・スポルト』紙にコメントを軸とした記事を掲載したのだ。

以降、各紙が私の記事を引用したため、イタリアでもこれらのコメントが拡散。
ある新聞は「そんなことを言う必要はなかった」と批判し、またある新聞は「ついに恐れずに真実を述べる勇気ある選手が現れた」と絶賛した。

■内容はもちろん、何よりも時宜を得ていなかった。

しかし、ミランは明らかに本田の発言を快く思っていない。チームや幹部は公式コメントを出していないが、『ANAS通信社』を通じて「驚いている」という遺憾の意を表明しているのだ。
「驚いている」というかなり婉曲な表現になっているが、実際には強い怒りが秘められている。

ミランにとっては、まず発言そのものが許される類のものではないうえ、なによりも時宜を得ていないと映ったことだろう。つまり、「この大変な時(セリエAで連敗)に、余計なことを言ってくれた」というわけだ。
「もしどうしてもチームに物申したかったなら、TPOを考えろ。なぜこんな形で、それもチームが困難な局面にある時を選んだのか」というのが、ミラン側の率直な感想だろう。

今のところ、本田に対する処分(軽ければ罰金、重ければ出場停止)は決まっていないが、おそらくはお咎めなしでは済まされないだろう。
ミランが遺憾の意を、世界各国に支社を持つANSA通信社を通じて表明したのは、クラブがいかなる考えをもっているかを世界中に知らしめたいがゆえだろう。

私は本田の発言を日本人コーディネーターから聞いたとき、正直に言って耳を疑った。
我々イタリア人が知っている本田は、慎重すぎるほど慎重で、氷のように冷静で、まるで禅僧のように悟っているからだ。

>>2以降につづく

SOCCER DIGEST Web 10月7日(水)23時40分配信
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20151007-00010018-sdigestw-socc&p=3

2 名前:Egg ★@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:25:24.79 ID:???*.net

ミランに入団して以降の約2年間で彼が語ったことといえば、ハードワークの重要さ、チームワークの大切さ、そしてチームのためにどう貢献していくか、といういわゆる優等生発言ばかり。
だから我々イタリア・メディアにとってもこの発言は、まさに青天の霹靂だったのだ。

それはミランにとっても同じで、いったいなぜ、優等生が口うるさい厄介者になってしまったのか、理解に苦しんでいる。
発言はまず、監督がなぜ自分を使ってくれないのか嘆き、さらに非難の矛先をチームの方針に向けた。冷静で思慮深い本田にしては、不用意なコメントだ。

ミランのクラブ運営がここ数年うまくいっていないのは、誰の目にも明らかだ。しかし、少なくとも選手は、クラブから給料を貰っている“社員”であり、チーム経営に口を挟むべきではない。
つまり、多くのメディアやサポーターが同調した通り、本田のコメントは正論な一方、選手という立場で発言すべきものではなかったということだ。

私を含めたイタリア・メディアは、ここ数年のミランの経営方針や補強戦略の杜撰さと無能さを、幾度となく指摘してきた。すでに退団したOBならば過去にもいたが、
現在進行形でロッソネーロを纏う選手でそれをズバリと言ったのは、本田が初めてだ。

◆批判から賞賛、皮肉までミラニスタの反応は様々だ。
 
しかし、である。もう少し彼の心が伝わりやすいようなコメントにできなかったのだろうか。
サムライが刀で切りつけるように一刀両断するのではなく、もう少しソフトな表現にするか、言いたいことを示唆するなど、少し配慮が必要だったと私は思う。

本田はおそらくミランを想い、ミランをよくしたいからこそ、あえて刺激的な発言を発したのではないか。
決してチームやクラブを中傷するのが目的ではなく、注意を喚起し、チームを揺り動かしたかったのだろう。

とはいえ、あまりにストレートな物言いだったため、刺激的な部分だけがいわば独り歩きし、スケープゴートになってしまったように思えるのだ。

さて最後に、ガゼッタ・デッロ・スポルト紙の私の記事に寄せられた、サポーターの声を紹介したい。一部のミラニスタは、非常に強い調子で反発している。

「ミランから出て行け!」

「もしミランが本当に1億ユーロ(約140億円)を有効に使っていたら、お前の居場所などなくなっていた」

「1月には出て行くな…」

しかし一方で、同じくらいの数のミラニスタは、自分の危険も顧みない彼の発言を高く評価している。

「ついにその背番号にふさわしい発言をした」

「俺はずっと前から選手の誰かが、こうやってはっきりと物申してくれることを待っていた」

「まさに正論。勇気ある発言に感謝する」

また、皮肉なコメントもいくつか寄せられた。

「お見事! プレーはまずいが、発言は素晴らしい。ぜひガッリアーニのポスト(強化責任者)に!」

「本田ハラキリ。彼をもうセリエAのピッチで見ることはないな……」

ちなみに、直近2試合のセリエAで本田は、ベンチを温めた。今回の発言は、シニシャ・ミハイロビッチ監督の自身に対するその扱いも、一因だったのだろう。

文:マルコ・パソット(ガゼッタ・デッロ・スポルト紙)
協力・翻訳:利根川晶子


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1444235106
7 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:28:31.35 ID:GURqBotT0.net

ホルンのオーナーとしての発言だからセーフ


9 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:29:26.58 ID:KzZNW/tJ0.net

>>7
確かに



15 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:32:03.69 ID:DKfGVZ3M0.net

次はバロテッリが予約済み


31 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:38:25.03 ID:q8G+LBkR0.net

本田自身にも問題があると思うけどな


32 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:38:28.83 ID:Ax2P82CN0.net

その通り
「おまゆー」です


47 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:44:48.31 ID:DKfGVZ3M0.net

もうすぐチェルシーもこんな感じになりそうだ


52 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:46:36.25 ID:DKfGVZ3M0.net

昔の矢沢永吉を思い出すわ


55 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 01:50:20.52 ID:q8G+LBkR0.net

こんな我の強い選手は使いにくいだろうね


101 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 02:18:01.84 ID:XdVdoZPH0.net

普段からそんな感じが透けて見える
絶対伝えてね


128 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 02:36:13.37 ID:o9ULSrHP0.net

本田的には目立てれば成功


147 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 02:53:43.11 ID:CZy7wuew0.net

こんなクラブだから入れた


167 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 03:04:34.59 ID:W/NdaVNV0.net

謙虚さの欠片もねーなしかし


174 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 03:18:09.83 ID:DhlIl8dC0.net

正直このままいても間違いなくミランは低調なままだろうし
この発言でミランが変わっていけば御の字
変わらずとも移籍の目処は水面下で立っていて、どっちに転んでも大丈夫なのだろう


175 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 03:18:48.09 ID:O6zcz39S0.net

ブランド好きの単なるカッコつけw


180 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 03:22:58.71 ID:UJyJmz5Y0.net

勝つために危機意識を高揚しようとギリギリのリスク張って頑張ってるんでしょ
怒りのエネルギーをどっちに向けるかで、勝負に挑んでいる当事者意識の有無も分かるし


191 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 03:42:41.63 ID:BO9jTzJ/0.net

シャイな本田がこんなこと言って戸惑っているんだろ


193 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 03:44:42.95 ID:mQaEFXdu0.net

本田は移籍するつもりだね!


200 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 03:49:21.33 ID:Qenhszcl0.net

やっぱマルコパソットが絡んでたのかw


217 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 04:29:28.94 ID:O5Q9I6ei0.net

プライドだけはバロンドールクラスだから


223 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 04:38:47.86 ID:uchzWyve0.net

本田が言ってなければ中身は正論だよな


227 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 04:45:14.18 ID:dLDWpd7z0.net

普段超真面目だからこそ正論と受け止めてくれる人もいるようだな


258 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 05:44:15.86 ID:LuEGwzLc0.net

本田さん四面楚歌だな
日本代表で裸の王様扱いしてきたツケが出たわ


264 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 06:24:53.21 ID:ZtncJJTS0.net

ここまで全て本田さんの計算どおり


286 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 07:56:34.77 ID:ATRaZO2W0.net

こんなことしたら移籍先も獲得渋るで


295 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 08:10:43.62 ID:JBvZyyOo0.net

こうやって自分をわざと追い込む姿勢は好きだぜ
自分で計算づくていったしよ


298 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/10/08(木) 08:17:52.21 ID:MizxzwnPO.net

ミランはマフィアだから