1 名前：巨乳ハンターD ★＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 13:09:41.63 ID:???*.net

サッカー日本代表ＤＦ吉田麻也（イングランド・サウサンプトン）がツイッターで、英紙「インディペンデント」に
掲載されたインタビューの発言を、日本人選手が英語を話せないことを「怠け者」と和訳されたことに反論している。

　インタビューは３月１３日付けで、「Ｍａｙａ　Ｙｏｓｈｉｄａ　ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ」と銘打って掲載されている。
電子版にもアップされている。

　イングランドで活躍できる理由として、英語の上達があると紹介され、吉田はプレミアリーグに移籍した直後は
「英語力は完璧ではなかった」と振り返った。その文脈で、「英語を話せない人の問題は、日本の教育の問題」、
「読み書きの英語は試験のための英語で、会話のためじゃない」、「英語を話せなかったら、機会もなくなります」
と指摘。その後に「Ｉｔ’ｓ　ｓｈａｍｅ．　Ｓｏｍｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｌａｙｅｒｓ　ａｒｅ　ｌａｚｙ」と発言した。

　この「ｌａｚｙ」が「怠け者」と和訳された。確かにｌａｚｙは「怠惰な」、「のろまな」という悪い意味で用いられるが、
「Ｓｏｍｅ」をつけていることや、英語教育の問題点を指摘していることから「こうした事態は恥ずかしいこと。
日本人選手の“中には”勉強を怠けてしまう“人もいます”」というニュアンスでも読み取れる。

　ただ、吉田自身もツイッターで「吉田のつたない英語力のせいでもあるけど」と反省している通り、
他の表現方法もあったかもしれない。

　インタビュー記事は、守備陣の統率のため英語が必要であることや、自分の成功が他の日本人選手の
道筋になると考えていることなどを伝えている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150316-00000042-dal-socc

引用元：　http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1426478981
4 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 13:11:36.57 ID:tYl6WJkg0.net

香川への心配りだろうが、この位言ってやった方がいい
特に友人なら
言ってることは正しいんだし


22 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 13:20:57.64 ID:adggh3k30.net

要約すると香川は怠け者


30 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 13:27:36.29 ID:WF20pS+b0.net

>吉田はプレミアリーグに移籍した直後は「英語力は完璧ではなかった」と振り返った。

今は完璧みたいな・・・


44 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 13:37:24.74 ID:kH9y4D3D0.net

いまだにドイツ語の通訳練習に連れていってるんだろあいつ


47 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 13:38:41.03 ID:kPhWFk1T0.net

some japanese playersってあいまいな表現するから誤訳される
kagawa, uchida, inui, kiyotake and goriってはっきり言えよ！


56 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 13:43:04.66 ID:UNOmEUmM0.net

>>47
内田はドイツ語喋れるよ



60 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 13:44:25.15 ID:m54V9Ks30.net

実際、吉田麻也程度のCBは海外にはゴロゴロいるからな


100 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 14:13:24.17 ID:cf919yB60.net

>>60
日本国籍では吉田しかいないけどな
だから日本にとっては貴重



126 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 14:31:21.11 ID:9hij4sDM0.net

吉田麻也の新愛称


lazy吉田


138 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 14:36:06.92 ID:HGXB0i+Z0.net

こんな発言なんでしちゃったのか


207 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 15:20:15.20 ID:wrvQvDo+0.net

香川はずっと通訳さんがいるからね
通訳さんが絶妙で、手助けしてる
通訳ありで馴染んでる言われてもｗ


208 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 15:20:19.19 ID:/bVKWKR70.net

訳合ってるのに、翻訳してくれた人に失礼だよな


221 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 15:33:41.79 ID:iIYY5cTV0.net

こっちの方がベターかな
That's too bad. They are not interested in talking English.


224 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 15:42:00.03 ID:cf919yB60.net

>>221
吉田の言ったやつのほうがいい



231 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 16:03:29.44 ID:NtlyVCiE0.net

Please don't say you are lazy
だって本当はcrazy


235 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 16:10:45.72 ID:wzRZBIOW0.net

日本代表歴代NO1センターバック　吉田

さすがだわ


254 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/03/16(月) 17:22:01.09 ID:yipZe2Cz0.net

日本を代表するメタルバンドに謝れ