- 1 名前:THE FURYφ ★@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:15:02.04 ID:???0.net
開幕目前となったサッカーW杯ブラジル大会。日本は、グループCで、コロンビア、ギリシャ、
コートジボワールと対戦する。そんな中、各メディアの頭を悩ませているのが『コートジボワール』の
少し長めの国名だ。コートジボワール戦に関する話題で記事見出しを考える際、国名だけで
8文字とられてしまうと、表現の幅が狭まってしまう。一部、スポーツ紙などでは、すでに
『コートジ』と略すなど、“対策”を行っているが、まだまだ浸透していない。
.フランス語を公用語とするコートジボワール。その国名の意味は、フランス語で『コート(Cote)=海岸』、
『イボワール(Ivoire)=象牙』(『d'』は『~の』)、つまり『象牙海岸』になる。日本でも、以前は
『象牙海岸共和国』と呼んでいたが、同国政府からの要望により、呼称を変更した経緯がある。
現地では、フランス語での略称は存在しており、頭文字をとって『CI』と表記することもあるそうだが、
日本では全くと言っていいほど馴染みはない。
駐日コートジボワール大使館によると「コートジボワールという国名に残念ながら、略称は存在しない。
コートジボワールとそのまま表記してほしい」と、ばっさり。一方、在コートジボワール日本大使館関係者によると
「関係者間で、何について話しているか分かっているという前提で、『コートジ』と略すことはあります。
ただ、その前提がない中で、『コートジ』と言っても伝わらないのでほとんどの場合『コートジボワール』と
表記します。公式としての略称はありませんので、各メディアの判断に一任することになります」と、説明した。
文字数に余裕がある場合、『コートジボワール』と表現するのが理想だが、W杯での決戦が近づけば、
『コートジ』と略されることが増えそうだ。
http://brazil2014.headlines.yahoo.co.jp/wc2014/hl?a=20140606-00000004-wordleaf-socc
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1402035302
- 18 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:18:05.60 ID:myqC0ws90.net
こじはる。
あえてね。
- 43 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:21:55.39 ID:kzlc9nN/0.net
コジボワーで良いだろ
たぶんフランス語で発音してもそんな感じだよ
- 60 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:24:40.51 ID:Ax5cYrn20.net
こじはる・・・もとい
こじわる
- 99 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:30:36.20 ID:lqHXnU7H0.net
コジボ でどうよ
マクドみたいなアクセントで
- 114 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:33:32.51 ID:cLpiuDx50.net
CdIでいいんじゃね。シーディーアイ
- 115 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:33:58.59 ID:vwOLeO0JO.net
コトジ点決めるのやめろ
- 129 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:35:46.16 ID:wlm8VeF20.net
別に略さんでええやん
新聞で、メジャーリーグの話になると、ヤ軍、ド軍、ぺ軍とかわけわかんねーんだよ
書いてる奴しかわからん文章書くなと言いたい
- 136 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:37:33.55 ID:y/cQmmxm0.net
コージボー(´・ω・`)
- 163 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:44:53.64 ID:lzxqvO6BO.net
真っ先に2チャネラに訊くべき内容だろうに
- 171 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:47:22.09 ID:9CGaVE9v0.net
日本 1-0 ギ軍
日本 0-2 コ軍
日本 1-3 コ軍
- 191 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:52:07.57 ID:9OGxpcir0.net
牙浦だろうね。和製漢語としては十分意味を成すとおもう。
- 195 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:52:48.65 ID:wzsDrWPV0.net
書き文字ならCdIでいいだろ
- 197 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:53:02.51 ID:y/cQmmxm0.net
象さん牙さん(´・ω・`)
- 198 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:53:16.58 ID:sZXFNaiL0.net
マジなるけど
最近なんでも略すほうがかっけーみたいなのがやなのよね
- 204 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:54:21.42 ID:tl4YTc4m0.net
>>198
単に紙面だと場所とるからさ
- 207 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:54:46.54 ID:TLoJ/kW10.net
>>198
>マジなるけど
略しとるやんけw
- 199 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:53:45.46 ID:kUXZj9Cf0.net
業界人ぽくルーワーボジトコ
- 203 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:54:15.11 ID:tHckBJA70.net
Cote
d'
Ivoire
コジボ
- 224 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:56:36.29 ID:L2e3/ujj0.net
コジボ か ジボワ 各新聞社が好きに略せば良いのでは
- 240 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:03:06.40 ID:Tt/4y0+w0.net
三文字なら CIV だろ
ISOで決まってんだから
- 246 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:05:15.82 ID:jS5nA9gN0.net
じゃあ、略称は児ポ な。
- 257 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:10:11.00 ID:h33sOCSy0.net
何でもかんでも略すのは非礼だろ
- 275 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:14:55.98 ID:K+9dHE5Z0.net
アフリカ勢ってチェック速い守備苦手だよな。
簡単に単調な縦ぽんになる。
まぁそれが前線に繋がってカウンターすると厄介だが
- 293 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:19:21.25 ID:4V9GoB3c0.net
コートダズュールみたいな名前にしたら良かったのに
コメント
佐村河内
本田圭佑
「象牙海岸」で1文字表記は決まってないらしい
象牙が一番わかり易いわ
そういうのはヤヤが怒るよ
※6
俺も象牙。※欄だと象牙で通じるし。
ただ一般的には象牙って言っても通じないんだろうな。
やきうの「~軍」とかってスペースの問題でタイトル限定やん
本文ではどの新聞も絶対にそういう略称は使わんわ
「ダルビッシュ、ナショナルズ相手に8回無失点」とかやったら紙面取り捲りやろ
それを略して「ダル、ナ軍を8回零封」とかやって、本文で
「テキサス・レンジャーズに所属するダルビッシュは、現地時間○日に行われたナショナルズ戦で~」とかやるんだよ
お前だったのか
雑誌で見た気が
サッカー以外で使い道ないが
はい。ボラギノールに決定
ていうかどうでもよくない!?そんなことよりヤヤとかドログバの封じ方で悩めよ!!
それだけだ。
積極的に責めて早いパス回しでぽぜっしょんを高めて相手を疲労させ
殴り殺しにして得点を奪う。
これを略すと…
肛門ぢ治~る
KY~マジコメしてんじゃねーよ引きこもりww
マッカートニーとワンダーの共作『エボニーアンドアイボリー』
それでいーじゃん
そういえば俺コートジボワールを一回も略したことないわ。
コメントする