1 名前:THE FURYφ ★@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:15:02.04 ID:???0.net

開幕目前となったサッカーW杯ブラジル大会。日本は、グループCで、コロンビア、ギリシャ、
コートジボワールと対戦する。そんな中、各メディアの頭を悩ませているのが『コートジボワール』の
少し長めの国名だ。コートジボワール戦に関する話題で記事見出しを考える際、国名だけで
8文字とられてしまうと、表現の幅が狭まってしまう。一部、スポーツ紙などでは、すでに
『コートジ』と略すなど、“対策”を行っているが、まだまだ浸透していない。

.フランス語を公用語とするコートジボワール。その国名の意味は、フランス語で『コート(Cote)=海岸』、
『イボワール(Ivoire)=象牙』(『d'』は『~の』)、つまり『象牙海岸』になる。日本でも、以前は
『象牙海岸共和国』と呼んでいたが、同国政府からの要望により、呼称を変更した経緯がある。
現地では、フランス語での略称は存在しており、頭文字をとって『CI』と表記することもあるそうだが、
日本では全くと言っていいほど馴染みはない。

駐日コートジボワール大使館によると「コートジボワールという国名に残念ながら、略称は存在しない。
コートジボワールとそのまま表記してほしい」と、ばっさり。一方、在コートジボワール日本大使館関係者によると
「関係者間で、何について話しているか分かっているという前提で、『コートジ』と略すことはあります。
ただ、その前提がない中で、『コートジ』と言っても伝わらないのでほとんどの場合『コートジボワール』と
表記します。公式としての略称はありませんので、各メディアの判断に一任することになります」と、説明した。

文字数に余裕がある場合、『コートジボワール』と表現するのが理想だが、W杯での決戦が近づけば、
『コートジ』と略されることが増えそうだ。

http://brazil2014.headlines.yahoo.co.jp/wc2014/hl?a=20140606-00000004-wordleaf-socc


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1402035302
18 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:18:05.60 ID:myqC0ws90.net

こじはる。

あえてね。


43 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:21:55.39 ID:kzlc9nN/0.net

コジボワーで良いだろ
たぶんフランス語で発音してもそんな感じだよ


60 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:24:40.51 ID:Ax5cYrn20.net

こじはる・・・もとい

こじわる


99 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:30:36.20 ID:lqHXnU7H0.net

コジボ でどうよ
マクドみたいなアクセントで


114 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:33:32.51 ID:cLpiuDx50.net

CdIでいいんじゃね。シーディーアイ


115 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:33:58.59 ID:vwOLeO0JO.net

コトジ点決めるのやめろ


129 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:35:46.16 ID:wlm8VeF20.net

別に略さんでええやん
新聞で、メジャーリーグの話になると、ヤ軍、ド軍、ぺ軍とかわけわかんねーんだよ
書いてる奴しかわからん文章書くなと言いたい


136 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:37:33.55 ID:y/cQmmxm0.net

コージボー(´・ω・`)


163 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:44:53.64 ID:lzxqvO6BO.net

真っ先に2チャネラに訊くべき内容だろうに


171 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:47:22.09 ID:9CGaVE9v0.net

日本 1-0 ギ軍

日本 0-2 コ軍

日本 1-3 コ軍


191 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:52:07.57 ID:9OGxpcir0.net

牙浦だろうね。和製漢語としては十分意味を成すとおもう。


195 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:52:48.65 ID:wzsDrWPV0.net

書き文字ならCdIでいいだろ


197 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:53:02.51 ID:y/cQmmxm0.net

象さん牙さん(´・ω・`)


198 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:53:16.58 ID:sZXFNaiL0.net

マジなるけど
最近なんでも略すほうがかっけーみたいなのがやなのよね


204 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:54:21.42 ID:tl4YTc4m0.net

>>198
単に紙面だと場所とるからさ


207 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:54:46.54 ID:TLoJ/kW10.net

>>198
>マジなるけど
略しとるやんけw



199 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:53:45.46 ID:kUXZj9Cf0.net

業界人ぽくルーワーボジトコ


203 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:54:15.11 ID:tHckBJA70.net

Cote
d'
Ivoire

コジボ


224 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 15:56:36.29 ID:L2e3/ujj0.net

コジボ か ジボワ 各新聞社が好きに略せば良いのでは


240 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:03:06.40 ID:Tt/4y0+w0.net

三文字なら CIV だろ
ISOで決まってんだから


246 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:05:15.82 ID:jS5nA9gN0.net

じゃあ、略称は児ポ な。


257 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:10:11.00 ID:h33sOCSy0.net

何でもかんでも略すのは非礼だろ


275 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:14:55.98 ID:K+9dHE5Z0.net

アフリカ勢ってチェック速い守備苦手だよな。
簡単に単調な縦ぽんになる。
まぁそれが前線に繋がってカウンターすると厄介だが


293 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/06/06(金) 16:19:21.25 ID:4V9GoB3c0.net

コートダズュールみたいな名前にしたら良かったのに