- 1 名前:名無しのサッカーファンさん:2014/04/06 10:30:06
マタ:「香川らとプレーするのは楽しい」
GOAL 4月6日 8時15分配信
'Juan Mata- Shinji Kagawa- Manchester United'
マンチェスター・ユナイテッドMFフアン・マタは、5日のプレミアリーグ第33節ニューカッスル戦で、
2ゴール1アシストの活躍を見せた。試合後、同選手はMF香川真司らとのプレーが楽しいと話している。
ユナイテッドは39分にマタのFKで先制すると、50分にもマタが加点。さらに香川のアシストからFWハビエル・エルナンデスが3点目を奪うと、
アディショナルタイムにはマタのアシストからMFアドナン・ジャヌザイがダメ押しとなる4点目を挙げた。
試合後、マタはクラブの公式チャンネルで次のように話している。
「僕らは素晴らしいパフォーマンスだった。特に後半はね。僕らにとって幸せな日となった。
とても良いプレーだったよ。チチャ(エルナンデス)、真司、アドナンのような選手たちとプレーするのは、僕にとって楽しいことなんだ」
「彼らはクオリティーのある選手たちだから、
一緒にやるのが簡単なんだよ。
今日はピッチでそれを見せ、何度かチャンスをつくった。チチャのゴールもすごくうれしい。彼はゴールに値したと思う。途中出場したアドナンもね」
アウェーでの今季10勝目を挙げたユナイテッド。マタは本拠地オールド・トラフォードでも結果を残さなければいけないと語った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140406-00000000-goal-socc












コメント
とはいえ下位から取りこぼさなくなった、程度だけど
香川からチチャにサイドからパス出したプレーのほとんどで、マタは裏に走り込んでいた。
ユナイテッドの中盤であれをやっているのは、マタ(と香川)だけ。
あれでアウエーだが、試合が楽になった。
「やりやすい」って訳し方が何故出てこないのか。
怪我ですぐ替わったけど、大丈夫かな?
ヤングは・・・・・・・。
お前は、必要なし
ヤングのあの視野の狭さとアイデアのなさはもうどうしよもない
これって捻りがきいてなかなか良い訳し方だよね。
ニュアンス伝わらないのか?
ニュアンス伝わらないのか?←
俺はこういう直訳好きだよ。
原文のニュアンスが取りやすいから。
ご自慢のアフロのお荷物を高額で買うしさ
欧州のどのチームとやっても充分通用する。
モイーズの影で実際は別の人が指揮をとってたりしてな
アウェーで勝ててるのにホームで勝てないのはそういう理由から。
来シーズンの補強はそこになるだろう。
直訳は、それほど英語力ない人の可能性もあるし、受け取る方も軽く受け取ればいいのかも
※6がいってるような「やりやすい」ならしっくりくる。
まあ、※6はいってること正しいけどもっと優しい言い方すればよかったんじゃないかな。
「簡単」「やりやすい」どっちだって良いじゃねぇかwwwまだ春休みか?
コメントする