1 名前：真・ソニック ◆zRjjuglb6U ＠S_SONICφ ★：2014/02/15(土) 10:55:54.88 ID:???0

【Ｃ大阪】フォルランに“日本語の壁”　「ダメ！」にイレブン困惑

　Ｃ大阪に新加入した２０１０年Ｗ杯得点王＆ＭＶＰのウルグアイ代表ＦＷディエゴ・フォルラン（３４）が１４日、
意外な形で“日本語の壁”に苦しんだ。チーム合流２日目、宮崎キャンプの午前練習後にＭＦ山口主将、扇原
の両ボランチと通訳を介して話し込んだ。練習中、思うようにパスが来ない場面があったからだ。

　母国語のスペイン語では、パスを「よこせ！」と叫ぶ際に「ダメ（Ｄａｍｅ）！」と発音するという。日本語と正反対
の意味になり、パスが来なくなるのも無理はない。午後練習からは「ヘイ！」などと変え、対応していた。背番号
１０は「問題ない。努力してコミュニケーションが取れるように頑張っている」とサラリ。「駄目」だと思って当初パス
を出さなかった扇原も「彼は（得点を）決めてくれる。しっかり合わせていく」と理解を示した。

　日本語の習得は前向きで「ウルグアイ、めっちゃ暑い。宮崎、めっちゃ寒い」などと笑いを誘った。紅白戦では
ＦＷ柿谷らとレギュラー組に入り、シュートを連発。実戦デビューとなる１５日の練習試合・岡山戦は先発が濃厚だ。

http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/jleague/news/20140214-OHT1T00235.htm

引用元：　http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1392429354
6 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 10:57:52.63 ID:0YtUg1gS0

スペイン語の勉強になった


15 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:01:11.76 ID:OVBxCo/z0

ドイツ語だとさらに混乱する


23 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:02:49.58 ID:N2iscJhk0

>>15
ドイツ語のDame（ダーメ）は「貴婦人、英語のlady」だよね。



16 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:01:15.79 ID:hwnI2Rvo0

フッキ「Muri！」


30 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:10:17.66 ID:hKQKyfnd0

Da＝Give
me＝me

Dame＝Give me


37 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:15:03.33 ID:8n40grB00

そこはフォルランに合わせろよ
大阪人寒すぎ


38 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:15:17.38 ID:wv26Dqup0

なんでやねんをどうにかして
試合中に使ってくらはい(´・ω・｀)


46 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:18:00.85 ID:nVXEz2oZ0

フォルランを女だと思え
だめぇ！だめぇ！＝もっとちょうだい！もっとちょうだい！


48 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:21:50.44 ID:CUFTLpGz0

元世界一だからな、スタジアムで見る価値はありそうだ


56 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:29:08.35 ID:Vx09UrXa0

スペイン語(タベルナ)は　「居酒屋」「食堂」「酒場」


66 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:36:37.49 ID:ZkYSGBOU0

英語の方が周りも分かりやすいだろうな
Give me! ギブミーで良いよw


77 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:48:25.60 ID:+5CYh31K0

ウルグアイて暑いのか、季節逆としても


78 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:49:20.06 ID:wv26Dqup0

チームメイトは全力でフォルランに
でんがなまんがな覚えさせろ(´・ω・｀)


82 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:52:37.16 ID:SbThASgi0

大宮スタジアムが近所だからみにいこっと


86 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 11:57:24.10 ID:LWfThlgWO

スペイン語でカツオは


102 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:10:14.57 ID:z3fCDev10

>>86
イタリア語な



91 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:01:40.49 ID:EUIUa3n7O

セレッソは楽しそうだなぁ


104 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:13:59.02 ID:c3rbQbx8P

タベルナみたいな話か


109 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:23:55.82 ID:+4ooGHNd0

そもそも声で出してたら遅いしすぐ合わせるようになるだろ


111 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:26:01.81 ID:Ko71M7m/0

ここで「ヘイ」という選手が加入してカオス状態に


117 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:35:52.97 ID:z3fCDev10

南米を南米で人くくりにするのは当たり前ですわｗ
さすがスペイン語が多くの国で語られてるとかほざいちゃう低学歴

125 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:49:07.69 ID:pP1gvMFh0

ちゃんと名前で呼べよ
フォルラン「扇原くん！こっちだ！」
フォルラン「ホタルくん！こっちだ！」
フォルラン「モニワ！よこせ！」


133 名前：遊び人の太田：2014/02/15(土) 12:53:14.56 ID:XkTn3jbIO

今後セレッソは、ピッチ内の会話指示は全てスペイン語で行うこと
数年後に海外リーグに移籍した時に有利


136 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:55:11.07 ID:eEF9BOvE0

むしろ何でスペイン語が日本で通じると思ったのか・・・


138 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 12:57:03.91 ID:L+p8KZ3A0

イジメよこせ！ゼッタイ


148 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 13:08:25.45 ID:KFvGUH4n0

サッカーでも何でも助っ人で数あわせで入ったとき
「俺たち語」でなんか言われたとき一瞬あせるよな


164 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 14:44:23.53 ID:7ehuLH/s0

こういう逆の意味系は厄介だよな


165 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 14:51:22.75 ID:Ko71M7m/0

「チャウ」と「アカン」を教えれば解決


178 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 16:19:47.22 ID:Pl2GD99g0

♪だーめだーめだめだめおやじー


181 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 16:36:03.58 ID:6TNIPAlL0

「オラ！」って言われると、相手が怒ってるのかなと思うが
スペイン語では普通の挨拶だからな


188 名前：名無しさん＠恐縮です：2014/02/15(土) 17:23:42.11 ID:d+KATqMk0

これはややこしいからなおしたほうがいいな


193 名前：名無し募集中。。。：2014/02/15(土) 17:34:48.07 ID:pqF9G56j0

フォルランはやる気ありそうなところがいいね